¿Que son los “Diálogos Consonantes”?

Los "Diálogos Consonantes" fueron iniciados por la Articulación Feminista Marcosur (AFM) con el objetivo de que las redes y organizaciones feministas de América Latina y el Caribe pudieran jugar un papel más activo en el debate sobre la eficacia de la ayuda. Fueron diseñados para proporcionar un espacio de diálogo y reflexión entre la cooperación española en su conjunto y la diversidad de organizaciones de mujeres de nuestra región buscando las “consonancias” que hicieran posible un mayor apoyo hacia la agenda feminista de América Latina y el Caribe.

Tres "Diálogos Consonantes" se han organizado hasta la fecha. En junio de 2008, los "I Diálogos Consonantes" se llevaron a cabo en Montevideo, Uruguay; los "II Diálogos Consonantes" para los países andinos se organizaron en Lima, Perú, en abril de 2010. Finalmente, en septiembre de 2010, los "III Diálogos Consonantes" para Centroamérica se llevaron a cabo en Antigua, Guatemala.
En el marco de los acuerdos adoptados en Antigua, los "IV Diálogos Consonantes" se enfocaron en la región del Caribe. Se celebraron en la República Dominicana del lunes 27 al jueves 30 de junio de 2011. 

Para más información   

Para más información sobre el contenido de los diálogos que se llevaron a cabo anteriormente, por favor visite la página Web de la AFM dedicada a los "Diálogos Consonantes":

 http://www.dialogosconsonantes.org/

What are the “Consonant Dialogues”? 

The Consonant Dialogues were initiated by the Marcosur Feminist Articulation (AFM) to enable feminist organizations and networks in Latin America and the Caribbean to play a more active role in the aid effectiveness debate. They were designed to provide a space for dialogue and reflection between the different bodies of the Spanish Cooperation and the variety of women’s organizations of our region looking for the “consonances” that made possible greater support to the feminist agenda in Latin America and the Caribbean.

Three Consonant Dialogues have been organized to date. In June 2008, the first Consonant Dialogues were held in Montevideo, Uruguay; the II Consonant Dialogues for the Andean countries were organized in Lima, Peru, in April 2010. Finally, in September 2010 the III Consonant Dialogues for Central America took place in Antigua, Guatemala.

As part of the agreements taken in Antigua, the IV Consonant Dialogues were focused on the Caribbean region. They were held in the Dominican Republic from Monday June 27^th, 2011 to Thursday June 30^th, 2011.

For more information

For further information on the content of the dialogues that were previously held, please visit the AFM’s website dedicated to the Consonant Dialogues: 

http://www.dialogosconsonantes.org/

Que sont les “Dialogues Consonants” ? 

Les Dialogues Consonants sont une initiative de l’Articulation Féministe Marcosur (AFM) visant à conférer aux organisations et réseaux féministes en Amérique latine et dans les Caraïbes un rôle plus important dans le débat sur l’efficacité de l'aide au développement. Ils ont été conçus pour offrir un espace de dialogue et de réflexion entre la coopération espagnole dans son ensemble et la diversité des organisations de femmes de notre région à la recherche des « consonances » qui ont rendu possible un plus grand soutien au programme féministe en Amérique Latine et dans les Caraïbes. 

Trois Dialogues Consonants ont été organisés jusqu’à ce jour. En juin 2008, les premiers Dialogues Consonants ont été tenus à Montevideo, en Uruguay ; les II Dialogues Consonants pour les pays andins ont été organisés à Lima, au Pérou, en avril 2010 ; enfin, en septembre 2010, les III Dialogues Consonants pour l’Amérique Centrale ont eu lieu à Antigua, au Guatemala. Dans le cadre des accords établis à Antigua, les IV Dialogues Consonants se sont centrés cette fois-ci sur les Caraïbes. Ils ont eu lieu en République Dominicaine du lundi 27 au jeudi 30 juin 2011.

Pour plus d’information

Pour de plus amples renseignements sur le contenu des dialogues organisés précédemment, veuillez visiter le site Internet de l'AFM consacré aux Dialogues Consonants :

http://www.dialogosconsonantes.org/